Akame moment

posted on 09 Jul 2008 23:21 by moojin in Japan

คำเตือน เป็นเรื่องเล่าจากแฟนคลับ ที่เราแปลมาจากภาษา Eng อีกที
ไม่รับประกันว่าจริงหรือไม่ อ่านเพื่อความบันเทิงนะคะ

เป็นเรื่องเล่าของเมื่อวันที่ 21 ที่ผ่านมา
มีคนเห็น AKAME ไปดินเนอร์ด้วยกัน ตอนเวลาประมาณ ตี 2 (ดึกได้อีก)
พวกเขาเห็นว่าสองคนนั้นไปกินอาหารกันในภัตตาคารแถว Azabu

คาเมะใส่หมวก ส่วนจินรู้สึกว่าจะใส่กางเกงยีนส์สีดำ
ตอนที่นั่งกินอาหารกันอยู่นั้น ก็เหมือนจะมีปากเสียงกันขึ้น
แต่ว่าไม่ได้พูดกันเสียงดัง ใช้เสียงคุยกันเบาๆ เดาว่าอาจจะกลัวรบกวนคนในร้านหรือไม่ก็กลัวใครได้ยิน จับใจความได้ประมาณว่า
"ทำไมจะต้องโกรธขนาดนั้นด้วย"
"พูดแบบนั้นมันก็แสดงให้เห็นแล้วว่านายโกรธ"
แต่ไม่รู้ว่าใครเป็นคนพูดประโยคนี้นะ
พนักงานเสิร์ฟบอกว่า มันเหมือนการทะเลาะกันของเพื่อนมากกว่า
แต่บรรยากาศรอบตัว AKAME ก็ยังดูปกติดีตอนที่ทั้งคู่ลุกไปจ่ายเงิน
คาเมะดูเหมือนจะเมาด้วย ส่วนจินไม่ได้ดื่มเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์เลย (เหลือเชื่อ 55+)
และคนที่จ่ายเงินสำหรับค่าอาหารมื้อนั้น ก็คือ จิน :P

ย้อนกลับไปเมื่อปีที่แล้ว ตอนเดือนกุมภาพันธ์ 2007 (ตอนที่จินยังอยู่ LA)
AKAME ออกไปช็อปปิ้งด้วยกันใน LA
อาจจะเพราะอยู่ต่างประเทศ ทั้งสองเลยไม่ต้องระมัดระวังในการวางตัวเท่าไหร่
แต่ถึงอย่างนั้นก็เหอะ มันก็มีคนเห็นสองคนนี้อยู่ด้วยกัน เพราะี้ก็สะดุดตาอยู่ไม่น้อย
สองคนนั้นถูกตามไปจนถึงที่ร้านขายเสื้อผ้าและเครื่องประดับ
คาเมะบอกจินว่า หนาวมากๆ
จินเลยเอาผ้าพันคอของตัวเองอ่ะ ไปพันคอให้คาเมะ (อร๊ากกกกกกก)
แล้วตอนที่คาเมะอยู่ในห้องลองเสื้อผ้า
จินก็ถามว่ามีอะไรให้ช่วยไหม
แล้วคาเมะก็บอกว่า "ถามพนักงานให้หน่อยดิ ว่ามีไซส์เล็กกว่านี้รึเปล่า?"
จินก็ถามพนักงานเป็นภาษาอังกฤษ ก่อนจะยื่นตัวใหม่ให้คาเมะลองโดยยื่นส่งให้ทางด้านบนอ่ะ
แล้วจินก็ถามคาเมะว่า "พอดีหรือยัง ?"
คาเมะตอบกลับมาว่า "มันก็ยังใหญ่อยู่ดี เหมาะกับหุ่นจินมากกว่า"
จินตอบกลับไปว่า "เพราะคาเมะอ่ะผอมเกินไป นายควรจะกินให้เยอะๆกว่านี้นะ" (ตอนนี้เลยอ้วนอย่างสมบูรณ์แบบสมใจจิน -*-)

คนที่ตามทั้งสองคนนั้นบอกว่า ได้ยินเพื่อนของตัวเองสบถ พอหันกลับไปมองก็เห็นว่าเป็นจินกับคาเมะที่เดินชนเพื่อนของเค้าอ่ะ
แต่ว่าเพื่อนคนนั้นไม่รู้จักจินเมะ แล้วทั้งคู่ก็เป็นคนอเมริกาด้วยนะ
เค้าบอกว่าจินรีบพูดขอโทษทันที เป็นภาษาญี่ปุ่น (ฮ่าๆ)
คาเมะเลยทักจินว่า " จิน เค้าเป็นชาวต่างชาตินะ ใช้ภาษาอังกฤษสิ"
จินเลยเปลี่ยนเป็นพูดอังกฤษว่า "Excuse" แทน (ฮ่าๆ)
แล้วคนที่เล่าอ่ะ ก็พูดกับจินว่า "ขอโทษจริงๆนะ เป็นอะไรหรือเปล่า?"
จินไม่เห็นคาเมะตอบ ก็เลยแปลให้คาเมะฟัง
คาเมะเลยสวนกลับว่า "ฉันรู้แล้ว! แต่เขาไม่ได้โกรธใช่ไหม?"
ดูเหมือนว่าคาเมะจะเป็นคนชน แล้วจินเป็นคนขอโทษ (เวรกรรม)
แล้วคนที่ชนมันก็เป็นแฟนคลับของพวกเค้าที่อยู่ LA อีกด้วย
ดังนั้น ไม่ถือว่าเป็นความผิด :P

คาเมะกลับไป LA อีกครั้งช่วงคริสมาสต์
คาเมะบอกความตั้งใจก่อนไป LA ว่า เขาอยากเล่นเซิร์ฟ
แล้วพอไปถึง ก็มีคนเห็น AKAME ไปเล่นเซิร์ฟด้วยกัน ~

ไม่รับประกันว่านี่คือเรื่องจริง 100% เพราะอย่างที่บอกว่ามันคือ ข่าวลือ แต่อ่านแล้วมันก็มีความสุขใช่ป่ะล่ะ อิอิ

source : futari_love , miyake1028
thai translated : http://moojin.exteen.com

Take it out with full credit

เดี๋ยวพรุ่งนี้เอาอาคาิเมะช็อตวันเกิดจินมาให้อ่าน เนื่องจากยังไม่ได้แปล วะฮ่าๆๆ
แต่รับประกันว่า สวีทมากมาย พูดออกมาจากปากเจ้าตัวเอง ไม่้ต้องจิ้น อร๊ากกก

อาคาเมะจงเจริญ !!